1
00:00:09,290 --> 00:00:11,550
یہ جام واقعی اچھا ہے۔

2
00:00:11,710 --> 00:00:13,760
شکریہ

3
00:00:13,760 --> 00:00:16,010
یہ گھریلو لنگون بیری جام ہے۔

4
00:00:16,220 --> 00:00:18,010
گھر کے...

5
00:00:18,010 --> 00:00:23,520
مجھے کہا گیا کہ اسے کسی بھی مہمان کو دکھاؤ جو اسے پسند کرے۔

6
00:00:23,640 --> 00:00:25,770
یہ جام بنانے والا ہے۔

7
00:00:26,310 --> 00:00:27,690
وہ کون ہے؟

8
00:00:27,690 --> 00:00:30,020
اس کا نام کونراڈ ہے۔

9
00:00:30,270 --> 00:00:35,190
یہاں کے بالکل جنوب میں ایک علاقہ ہے۔
بہت سے لنگونبیری اگتے ہیں۔

10
00:00:35,200 --> 00:00:39,280
کسی وقت وہ علاقہ اس کا بن گیا۔

11
00:00:39,450 --> 00:00:44,540
وہ ایسا لاجواب جام بناتا ہے کہ میں نہیں کرتا
دیکھیں کہ کوئی شکایت کیسے کرسکتا ہے۔

12
00:00:44,750 --> 00:00:50,380
وہ واقعی ایک خوشگوار آدمی ہے اور وہ میرے چند دوستوں میں سے ایک ہے۔

13
00:00:51,170 --> 00:00:54,380
لوگوں کو یہ تصویر دکھانا اس کا خیال تھا۔

14
00:00:54,380 --> 00:00:57,930
وہ سوچتا ہے کہ لوگوں کو دیکھنا ہے۔
اصلی جام بنانے والا، کونراڈ،

15
00:00:57,930 --> 00:00:59,890
لوگوں کو مستقبل میں اس کا جام خریدنا چاہیں گے۔

16
00:01:01,850 --> 00:01:05,430
اس لیے ہمیں کسی وقت یہاں جام کے لیے واپس آنا پڑے گا۔

17
00:01:05,430 --> 00:01:06,930
یہ ٹھیک ہے۔

18
00:01:07,690 --> 00:01:12,110
وہ یہ سن کر بہت خوش ہو جائے گا۔

19
00:02:56,440 --> 00:03:00,770
کیا وہ واقعی اس پرامن شہر پر حملہ کرنے والے ہیں؟

20
00:02:56,610 --> 00:03:01,860
پرامن گھر

21
00:03:00,770 --> 00:03:04,110
حملہ کرنا۔ ان کے انجام کے اور بھی ذرائع ہیں۔

22
00:03:05,150 --> 00:03:08,780
ایسے معاملات ہیں جہاں ایک بندوق نے شہروں کو تباہ کر دیا ہے۔

23
00:03:09,120 --> 00:03:12,490
Zweifelstadt 1958 میں۔

24
00:03:13,240 --> 00:03:20,130
وہ سب سمجھتے تھے کہ ان کا پڑوسی قاتل ہے۔

25
00:03:20,130 --> 00:03:24,170
رہائشی سبھی اپنی معمول کی روزمرہ کی سرگرمیوں سے گزر رہے تھے۔

26
00:03:24,170 --> 00:03:26,920
وہ سب ایک گروہی ہسٹیریا میں مبتلا تھے۔

27
00:03:26,920 --> 00:03:28,180
ان میں سے ایک،

28
00:03:28,180 --> 00:03:31,470
وولگ روگنر نامی ایک شخص نے اپنے پڑوسی کو گولی مار دی۔
ایک بندوق کے ساتھ جو اس نے اپنے تحفظ کے لیے خریدی تھی۔

29
00:03:32,100 --> 00:03:34,850
اس کے بعد اسے کوئی نہیں روک سکا۔

30
00:03:34,850 --> 00:03:39,060
آگ شہر میں پھیل گئی، اور سب کچھ
ہاتھ میں ایک ہتھیار کے طور پر استعمال کیا گیا تھا.

31
00:03:40,520 --> 00:03:44,780
تمام مکینوں نے قتل عام میں حصہ لیا۔
ایک بھی زندہ نہیں بچا تھا۔

32
00:03:46,610 --> 00:03:49,950
کیا اس شہر میں ایسا ہونے والا ہے؟

33
00:03:50,820 --> 00:03:52,280
ہمیں اسے روکنا ہوگا،

34
00:03:52,280 --> 00:03:54,120
اس کے شروع ہونے سے پہلے.

35
00:03:56,790 --> 00:04:00,040
یہ پہلے ہی شروع ہو سکتا ہے.

36
00:04:08,630 --> 00:04:10,090
ارے، ادا کرو!

37
00:04:10,090 --> 00:04:12,890
آپ کے پاس ہے! اب چھوڑ دو!

38
00:04:12,890 --> 00:04:14,470
نہیں! وہ پیسہ میرا ہے!

39
00:04:14,470 --> 00:04:16,970
یہ ویسے بھی آپ کے نشے میں دھت والد کی شراب کی ادائیگی کرنے والا ہے۔

40
00:04:17,890 --> 00:04:20,690
اتنا پینا صحت کے لیے اچھا نہیں ہے۔

41
00:04:20,690 --> 00:04:22,600
یہ ایک مداخلت ہے۔

42
00:04:24,190 --> 00:04:26,320
آپ کچھ گریب لینے جانا چاہتے ہیں۔

43
00:04:25,480 --> 00:04:26,320
ہاں!

44
00:04:34,410 --> 00:04:35,780
لڑکا

45
00:04:37,540 --> 00:04:38,750
تم ان سے نفرت کرتے ہو، ہے نا؟

46
00:04:41,080 --> 00:04:44,380
آپ ان سے اتنی نفرت کرتے ہیں کہ انہیں مار ڈالیں، کیا آپ نہیں؟

47
00:04:49,760 --> 00:04:51,550
کہاں جا رہے ہو؟

48
00:04:51,970 --> 00:04:54,140
میں کانراڈ سے بات کرنے جا رہا ہوں۔

49
00:04:54,600 --> 00:04:56,140
کس بارے میں بات کریں؟

50
00:04:56,640 --> 00:05:02,770
کیا آپ نے رالف اور گاہکوں کو نہیں دیکھا؟
اپنے کیفے میں ہمیں دیکھ کر مسکرا رہے ہو؟

51
00:05:02,770 --> 00:05:06,900
اس کی وجہ یہ ہے کہ ہمیں ایک جوڑے کے طور پر ایک ساتھ دیکھنا بہت کم ہوتا ہے۔

52
00:05:08,190 --> 00:05:14,280
کون جانتا ہے کہ اگر انہیں پتہ چلا تو وہ کیا کریں گے۔
ہم نے لوٹو میں 20 ملین نمبر جیتے۔

53
00:05:14,280 --> 00:05:15,870
D- مت کرو...

54
00:05:15,870 --> 00:05:21,620
مجھے اس سے بات کرنی ہے بجائے اس کے کہ میں بے وقوفانہ زندگی گزاروں۔

55
00:05:21,910 --> 00:05:26,880
ہم یہ بھی نہیں جانتے کہ کیا وہ جانتا ہے کہ میں جیت گیا ہوں۔

56
00:05:26,880 --> 00:05:28,630
پھر آپ کیا کرنے جا رہے ہیں؟

57
00:05:30,170 --> 00:05:32,720
میں اسے ادا کروں گا۔

58
00:05:32,720 --> 00:05:34,890
اس طرح وہ اپنا منہ بند رکھے گا۔

59
00:05:35,220 --> 00:05:39,850
کیا ہوگا اگر کونراڈ لالچی ہو جاتا ہے اور رکھتا ہے۔
ہم سے مزید پیسے مانگ رہے ہیں؟

60
00:05:40,180 --> 00:05:42,020
پھر میں...

61
00:05:42,020 --> 00:05:43,390
پھر آپ کیا کریں گے؟

62
00:05:43,640 --> 00:05:47,020
میں - مجھے نہیں معلوم

63
00:05:51,740 --> 00:05:53,650
کیا یہ ادھر نہیں ہے؟

64
00:05:53,650 --> 00:05:56,490
وہ جگہ جہاں وہ لنگونبیری چنتا ہے۔

65
00:05:58,030 --> 00:05:58,740
شہد.

66
00:05:59,160 --> 00:05:59,910
ہہ؟

67
00:06:00,290 --> 00:06:03,250
کونراڈ بہت اچھا انسان ہے۔

68
00:06:05,170 --> 00:06:10,210
وہ اس قسم کا نہیں ہے جو ہماری خوش قسمتی سے فائدہ اٹھانے کی کوشش کرے گا۔

69
00:06:11,340 --> 00:06:12,460
کیا یہ ٹھیک نہیں ہے، پیاری؟

70
00:06:21,850 --> 00:06:23,230
کیا غلط ہے؟

71
00:06:28,820 --> 00:06:31,230
تم نے نہیں کیا!

72
00:06:31,230 --> 00:06:32,440
یہ میں نہیں تھا!

73
00:06:32,440 --> 00:06:34,950
میں یقین نہیں کر سکتا کہ آپ نے کچھ کیا ہے۔
آپ کبھی واپس نہیں لے سکتے!

74
00:06:35,530 --> 00:06:37,110
میں نے آپ کو بتایا کہ یہ میں نہیں ہوں!

75
00:06:37,120 --> 00:06:38,950
پھر کس نے کیا؟!

76
00:06:38,950 --> 00:06:42,290
مجھے کیسے معلوم ہونا چاہیے؟ میرے پاس بھی نہیں ہے۔
میری بندوق کو گولی مار دی جب سے میں نے اسے خریدا تھا۔

77
00:06:48,040 --> 00:06:49,580
کتنا پریشان کن کتا ہے۔

78
00:06:49,590 --> 00:06:51,840
یہ مجھے پریشان کر رہا ہے۔

79
00:06:51,840 --> 00:06:53,300
میں بہت چڑچڑا ہوں۔

80
00:06:59,220 --> 00:07:01,810
لگتا ہے آج آپ اچھے مزاج میں ہیں۔

81
00:07:02,770 --> 00:07:05,060
کیا کچھ اچھا ہوا؟

82
00:07:06,230 --> 00:07:08,020
آخرکار وہ نمودار ہوا۔

83
00:07:08,020 --> 00:07:09,770
کون ظاہر ہوا؟

84
00:07:11,980 --> 00:07:15,280
ایک شاندار آدمی جو مجھے یہاں سے لے جائے گا۔

85
00:07:21,080 --> 00:07:23,790
شراب۔ شراب۔

86
00:07:24,540 --> 00:07:25,580
ڈیمیٹ

87
00:07:28,210 --> 00:07:32,960
میں اس پورے شہر کا ہنسنے والا ہوں

88
00:07:33,750 --> 00:07:35,380
یہ بالکل بھی ٹھنڈا نہیں ہے...

89
00:07:45,100 --> 00:07:46,430
شراب۔

90
00:07:46,430 --> 00:07:48,390
کیا یہ نہیں...

91
00:07:57,240 --> 00:07:59,150
آپ واقعی کیا چاہتے ہیں؟

92
00:08:05,580 --> 00:08:08,410
آپ کا بیٹا پہلے ہی لے چکا ہے۔

93
00:08:15,550 --> 00:08:16,460
بندوق کی گولی۔

94
00:08:20,510 --> 00:08:22,510
کتا اب نہیں بھونکتا۔

95
00:08:36,280 --> 00:08:37,610
وہ بہت اچھا تھا۔

96
00:08:39,700 --> 00:08:40,700
مسٹر لپسکی۔

97
00:08:43,160 --> 00:08:46,160
تم فرانز بوناپارٹا کے بیٹے ہو، کیا تم نہیں ہو؟

98
00:08:47,290 --> 00:08:49,410
بتاؤ اپنے باپ کو کہاں ڈھونڈوں؟

99
00:08:49,790 --> 00:08:51,210
یہ وقت کے خلاف ایک دوڑ ہے۔

100
00:08:51,670 --> 00:08:54,130
اگر میں جلدی نہ کروں تو کچھ خوفناک ہونے والا ہے۔

101
00:08:56,460 --> 00:08:58,710
آپ جانتے ہیں، کیا آپ نہیں مسٹر لپسکی،

102
00:08:58,710 --> 00:09:00,420
آپ کے والد کہاں ہیں.

103
00:09:04,050 --> 00:09:06,510
وہ گڑیا نینا پر مبنی ہے، ہے نا؟

104
00:09:07,890 --> 00:09:11,770
نینا نے مجھے بتایا کہ آپ یہاں تھے۔

105
00:09:12,190 --> 00:09:13,060
نینا...

106
00:09:17,780 --> 00:09:18,690
پردہ...

107
00:09:19,280 --> 00:09:20,360
کیا آپ اسے میرے لیے کھول سکتے ہیں؟

108
00:09:20,990 --> 00:09:21,650
ہاں۔

109
00:09:22,280 --> 00:09:25,620
میں کب سے اس طرح ہوں؟

110
00:09:27,080 --> 00:09:27,990
اس کی فکر نہ کریں۔

111
00:09:28,950 --> 00:09:31,120
آپ کو آرام کرنے کی ضرورت ہے۔

112
00:09:31,870 --> 00:09:33,710
شکریہ

113
00:09:33,710 --> 00:09:38,040
میں جانتا ہوں کہ تم میری دیکھ بھال کر رہے ہو۔

114
00:09:39,420 --> 00:09:41,380
میری فکر نہ کرو۔

115
00:09:41,380 --> 00:09:43,090
میں ٹھیک ہوں

116
00:09:44,180 --> 00:09:46,010
میں خود کو مارنے کی کوشش نہیں کر رہا ہوں۔

117
00:09:47,600 --> 00:09:50,970
ڈاکٹر ریخ وائن اور ڈائیٹر جلد ہی یہاں ہوں گے۔

118
00:09:51,310 --> 00:09:52,140
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

119
00:09:53,060 --> 00:09:54,100
مجھے جانا ہے۔

120
00:09:54,600 --> 00:09:55,190
کہاں؟

121
00:09:56,650 --> 00:09:57,900
مجھے نہیں معلوم۔

122
00:09:59,320 --> 00:10:02,360
آپ بہت سارے مواد کو دیکھ رہے تھے۔
وہاں، کیا آپ نہیں تھے؟

123
00:10:03,530 --> 00:10:04,820
کیا آپ کو کچھ پتہ چلا؟

124
00:10:06,740 --> 00:10:08,990
میں ٹھیک ہوں تو مجھ سے بات کرو۔

125
00:10:13,040 --> 00:10:17,830
مجھے اس سے وابستہ لوگوں سے کچھ معلومات ملی ہیں۔
پراگ میں چیکوسلواکیہ کی سابقہ خفیہ پولیس

126
00:10:17,840 --> 00:10:20,840
اور جنرل وولف کے ماتحت سے۔

127
00:10:21,670 --> 00:10:23,760
فرانز بوناپارٹا کے بارے میں؟

128
00:10:24,010 --> 00:10:29,470
ہاں۔ وہ بہت پراسرار آدمی ہے، لیکن مجھے لگتا ہے۔
میں اس پر ایک پروفائل اکٹھا کرنے کے قابل تھا۔

129
00:10:30,680 --> 00:10:35,890
وہ ایک جرمن-چیکوسلوواکین ہے۔  ایسا لگتا ہے کہ فرانز بوناپارٹا بھی ایک عرف ہے۔

130
00:10:36,900 --> 00:10:43,450
WWII کے بعد، بہت سے جرمن-چیک سلواکیہ کے باشندوں کو ان کے بوہیمین آبائی وطن سے بھگا دیا گیا،

131
00:10:43,450 --> 00:10:46,200
لیکن اس کا خاندان باقی رہا۔

132
00:10:47,570 --> 00:10:53,080
یہ واضح نہیں ہے کہ اس نے کمیونسٹ چیکوسلواکیہ کی حکومت میں کیا کردار ادا کیا۔

133
00:10:54,210 --> 00:11:00,000
میں جانتا ہوں کہ اس نے ایک چیک خاتون سے شادی کی اور اس کا ایک بچہ ہے۔

134
00:11:00,750 --> 00:11:10,760
میں جانتا ہوں کہ بچہ حصہ لینے والے طلباء میں سے ایک ہے۔
60 کی دہائی میں اپنے پہلے پڑھنے والے سیمینار میں۔

135
00:11:13,520 --> 00:11:16,640
"Bonaparta has a son in Prague."

136
00:11:16,640 --> 00:11:22,570
میرا خیال ہے کہ پیٹر کیپک کے آخری الفاظ اس بیٹے کے بارے میں تھے۔

137
00:11:22,570 --> 00:11:26,900
یہ ایک پرانی تصویر کی کاپی ہے، لیکن میرے پاس لڑکوں کی تصویر ہے۔

138
00:11:26,900 --> 00:11:30,370
جنہوں نے 60 کی دہائی میں ریڈنگ سیمینارز میں شرکت کی۔

139
00:11:31,280 --> 00:11:34,950
بائیں طرف کا بچہ ہے...

140
00:11:34,950 --> 00:11:36,830
"غیر معمولی بچہ۔"

141
00:11:37,960 --> 00:11:42,790
وہ ایک غیر معمولی بچہ تھا، اس لیے وہ ایسا نہیں کر سکتا تھا۔
پڑھنے کے سیمیناروں میں مزید شرکت کریں۔

142
00:11:42,800 --> 00:11:43,710
تم اسے جانتے ہو؟

143
00:11:44,670 --> 00:11:48,340
بوناپارٹا کا اس کے لیے کوئی فائدہ نہیں تھا۔

144
00:11:48,340 --> 00:11:51,470
یہ شاید ایک آدمی ہے جسے میں پراگ میں جانتا ہوں۔

145
00:11:51,680 --> 00:11:57,100
کیا وہ جانتا ہے کہ اس کا باپ کہاں ہے... بوناپارٹا کہاں ہے؟

146
00:11:57,480 --> 00:11:58,940
مجھے نہیں معلوم۔

147
00:11:58,940 --> 00:12:02,400
لیکن وہ آپ کی بہترین قیادت ہے۔

148
00:12:02,400 --> 00:12:05,280
اگر آپ جلدی نہ کریں تو کچھ خوفناک ہونے والا ہے۔

149
00:12:05,780 --> 00:12:06,740
کچھ خوفناک؟

150
00:12:07,110 --> 00:12:09,490
میں جانتا ہوں...

151
00:12:09,490 --> 00:12:11,740
جوہان کیا کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔

152
00:12:12,160 --> 00:12:12,990
وہ کیا ہے؟

153
00:12:14,120 --> 00:12:15,490
کامل خودکشی۔

154
00:12:16,540 --> 00:12:18,620
سچی تنہائی۔

155
00:12:18,620 --> 00:12:20,290
محبت کا حقیقی اظہار۔

156
00:12:21,290 --> 00:12:25,960
اگر آپ جلدی نہ کریں تو بہت سے بے گناہ لوگ مر جائیں گے۔

157
00:12:30,430 --> 00:12:31,800
آپ کی کتابوں کی الماری۔

158
00:12:33,010 --> 00:12:36,010
آپ کے پاس بوناپارٹا کی لکھی ہوئی بہت سی کتابیں ہیں۔
ان کے بہت سے قلمی ناموں کے تحت۔

159
00:12:36,470 --> 00:12:38,810
میں نے ان میں سے بہت سے پڑھے ہیں۔

160
00:12:39,560 --> 00:12:42,730
میں جتنا زیادہ پڑھتا ہوں، اتنا ہی کچھ محسوس کرتا ہوں۔

161
00:12:43,770 --> 00:12:46,820
میں حیران تھا کہ ان سب کے جرمن نام کیوں ہیں۔

162
00:12:47,400 --> 00:12:51,990
کلاؤس پوپ کا "امن کا خدا"۔
اس کتاب میں بھی ایسا ہی ہے۔

163
00:12:52,280 --> 00:12:55,490
مسئلہ اس قلمی نام کلاؤس پوپ کے ساتھ ہے۔

164
00:12:56,580 --> 00:13:01,750
فرانز بوناپارٹا اور دیگر تمام قلمی نام سب چیک ہیں۔

165
00:13:01,750 --> 00:13:04,250
یہ واحد قلمی نام ہے جو جرمن ہے۔

166
00:13:06,960 --> 00:13:13,340
کیا یہ ہو سکتا ہے کہ کلاؤس پوپ آپ کا ہو۔
جرمن چیکوسلواکیہ کے والد کا اصل نام؟

167
00:13:17,310 --> 00:13:22,350
ایک جاسوس تھا جس نے میرے والد کا پتہ لگایا
اصل نام استدلال کی ایک ہی لائن کا استعمال کرتے ہوئے.

168
00:13:22,810 --> 00:13:23,520
ایک جاسوس؟

169
00:13:23,940 --> 00:13:26,360
BKA سے انسپکٹر لنج۔

170
00:13:26,520 --> 00:13:27,730
لنج!

171
00:13:27,730 --> 00:13:28,650
وہ یہاں تھا؟

172
00:13:29,070 --> 00:13:31,690
وہ ہفتے پہلے چلا گیا تھا۔

173
00:13:31,700 --> 00:13:32,740
وہ چلا گیا؟

174
00:13:33,030 --> 00:13:35,280
اس نے اس کا اندازہ بھی لگایا۔

175
00:13:35,280 --> 00:13:40,370
نہیں، ایسا ہی ہے جیسے وہ شخص بن گیا،
اس کا پتہ لگانے کے بجائے.

176
00:13:40,580 --> 00:13:45,620
"میں کلاؤس پوپ ہوں۔ میرے پاس گھر جانے کی کوئی جگہ نہیں ہے۔"

177
00:13:45,630 --> 00:13:50,460
"میرے دل میں سکون واپس لینے کے لیے،
مجھے اپنے دل کے وطن لوٹنا ہے۔"

178
00:13:50,800 --> 00:13:56,430
جرمن-چیکوسلواکیہ اپنا وطن کھو بیٹھے
جرمنی کی جنگ ہارنے کے بعد۔

179
00:13:57,300 --> 00:13:59,680
اس کے آباؤ اجداد جرمنی میں کہاں سے ہیں؟

180
00:14:00,220 --> 00:14:02,100
مجھے اتنی تفصیلات نہیں معلوم۔

181
00:14:02,100 --> 00:14:05,690
جب میں چھوٹا تھا تو میرے والد نے کہا:

182
00:14:06,650 --> 00:14:10,730
"ہمارا گھر ایک شہر ہے جس سے گھرا ہوا ہے۔
جنوبی جرمنی میں پہاڑ۔"

183
00:14:12,490 --> 00:14:16,200
مجھے اس کا کوئی فائدہ نہیں تھا، اس لیے میں نے اسے انسپکٹر لانج کو دے دیا۔

184
00:14:17,450 --> 00:14:19,740
ایک پوسٹ کارڈ جو مجھے تقریباً 3 یا 4 سال پہلے ملا تھا۔

185
00:14:20,790 --> 00:14:22,580
اس کا واپسی کا کوئی پتہ نہیں تھا۔

186
00:14:22,580 --> 00:14:26,830
کا ہاتھ سے تیار کردہ خاکہ تھا۔
پہاڑ کی چوٹی کے نظارے سے ایک شہر۔

187
00:14:26,830 --> 00:14:28,750
کے پی پر دستخط کئے۔

188
00:14:29,540 --> 00:14:30,500
کے پی۔

189
00:14:31,460 --> 00:14:33,590
کلاؤس پوپ۔

190
00:14:34,510 --> 00:14:36,720
میں بس اتنا ہی جانتا ہوں۔

191
00:14:36,930 --> 00:14:38,640
جنوبی جرمنی۔

192
00:14:38,640 --> 00:14:40,300
پہاڑوں سے گھرا ہوا شہر۔

193
00:14:40,310 --> 00:14:44,230
کیا میرا... کیا میرا باپ مارا جائے گا؟

194
00:14:45,020 --> 00:14:45,890
مجھے نہیں معلوم۔

195
00:14:46,850 --> 00:14:48,650
لیکن یہ وہاں ختم نہیں ہوگا۔

196
00:14:48,650 --> 00:14:52,190
نینا... کیا وہ محفوظ ہے؟

197
00:14:52,190 --> 00:14:55,740
میں اس گڑیا کے ڈرامے کو ایک خوش کن اختتام دینا چاہتا ہوں۔

198
00:14:56,990 --> 00:14:58,660
براہ کرم اس کی حفاظت کریں۔

199
00:14:59,030 --> 00:14:59,570
جی ہاں

200
00:15:00,370 --> 00:15:03,080
کیا ہونے والا ہے؟

201
00:15:04,910 --> 00:15:09,330
وہ ہے... جوہان اسے دوبارہ بنانے کی کوشش کر رہا ہے۔

202
00:15:09,330 --> 00:15:12,090
ریڈ روز مینشن میں سانحہ۔

203
00:15:12,090 --> 00:15:14,670
511 Kinderheim میں قتل عام۔

204
00:15:16,010 --> 00:15:16,800
برائے مہربانی...

205
00:15:18,010 --> 00:15:21,510
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ کچھ بھی ہو جائے، براہ کرم زندہ واپس آجائیں، ٹینما۔

206
00:15:22,430 --> 00:15:26,480
آپ نے مجھے بچایا، تو آپ کو بھی...

207
00:15:34,070 --> 00:15:34,730
یہ شروع ہو رہا ہے...

208
00:15:36,150 --> 00:15:37,700
بارش کرنا

209
00:15:50,750 --> 00:15:54,590
شراب! مجھے شراب پلاؤ!

210
00:15:55,300 --> 00:15:56,460
ڈیمیٹ

211
00:16:01,970 --> 00:16:02,850
کیا ہوا؟

212
00:16:02,850 --> 00:16:05,600
کیا پولیس کو کونراڈ کی لاش ملی ہے؟

213
00:16:05,810 --> 00:16:09,850
نہیں، وہ اب بھی اسے لاپتہ سمجھتے ہیں۔
اور وہ اسے ڈھونڈ رہے ہیں۔

214
00:16:09,850 --> 00:16:13,150
میں جانتا تھا کہ ہمیں لاش کو جنگل میں نہیں چھپانا چاہیے تھا۔

215
00:16:13,150 --> 00:16:15,230
ہمیں سیدھا جانا چاہیے تھا۔
پولیس جب ہم نے اسے پایا۔

216
00:16:15,230 --> 00:16:17,070
کیا کہہ رہے ہو؟

217
00:16:17,070 --> 00:16:19,610
یہاں تک کہ آپ نے سوچا کہ میں نے اسے گولی مار دی!

218
00:16:20,110 --> 00:16:23,160
ہم اس حالت میں ہیں کیونکہ آپ کو لوٹو کھیلنا پڑا!

219
00:16:23,160 --> 00:16:26,490
تم وہی ہو جس نے بندوقیں خریدی ہیں!

220
00:16:34,090 --> 00:16:36,130
یہ آنے والا نہیں ہے، چاہے آپ کتنا ہی انتظار کریں۔

221
00:16:37,170 --> 00:16:40,130
اس شدید بارش کی وجہ سے پل میں پانی بھر گیا ہے۔

222
00:16:40,130 --> 00:16:42,590
سیلاب سے ٹریفک بھی بند ہو گئی ہے۔

223
00:16:45,260 --> 00:16:48,850
تو یہ ایک تنہا جزیرہ ہے۔

224
00:16:49,980 --> 00:16:51,850
کلاؤس پاپے؟

225
00:16:52,020 --> 00:16:53,230
کیا تم اس کے بارے میں جانتے ہو؟

226
00:16:53,230 --> 00:16:55,060
جیکب فاروق...

227
00:16:55,070 --> 00:16:56,520
ایمل شربی...

228
00:17:01,150 --> 00:17:05,170
میرے خیال میں وہ سب ایک ہی شخص ہیں۔

229
00:17:05,350 --> 00:17:08,370
اگرچہ ڈرائنگ اور ادبی انداز مختلف ہیں۔

230
00:17:08,910 --> 00:17:12,120
لیکن جب آپ ان چیزوں کو دیکھیں گے۔
آپ نے اتنے ہی دیکھے ہیں جتنے میں نے

231
00:17:12,120 --> 00:17:15,840
مجھے نہیں معلوم کہ وہ اتنے سارے قلمی نام کیوں استعمال کرتا ہے۔

232
00:17:16,090 --> 00:17:20,800
تصاویر اچھی ہیں، لیکن مجھے ان کی کتابیں زیادہ پسند نہیں ہیں۔

233
00:17:21,300 --> 00:17:24,720
تاریک موضوعات کے ساتھ بہت سی تصویری کتابیں ہیں۔

234
00:17:24,720 --> 00:17:28,760
لیکن، اس آدمی کی کتابیں مختلف ہیں۔

235
00:17:28,970 --> 00:17:30,310
وہ کیسے مختلف ہیں؟

236
00:17:32,730 --> 00:17:35,150
بہت بدتمیزی ہے۔

237
00:17:37,360 --> 00:17:39,530
ایک بات اور۔

238
00:17:44,950 --> 00:17:47,410
ہیلمتھ ووس کی تصویری کتاب۔

239
00:17:47,410 --> 00:17:49,490
یہ '89 میں ریلیز ہوئی تھی۔

240
00:17:49,950 --> 00:17:53,960
بہت سے پرنٹ نہیں تھے، تو یہ
میرے لیے حاصل کرنا بہت مشکل تھا۔

241
00:17:53,960 --> 00:17:57,000
یہ وہی شخص ہے جو کلاؤس پوپ ہے۔

242
00:17:58,170 --> 00:18:00,000
تم کیسے جانتے ہو؟

243
00:18:00,550 --> 00:18:04,630
آپ صرف ان چیزوں کو نوٹ کریں۔

244
00:18:04,630 --> 00:18:08,220
لوگوں کا انداز ظاہر ہوتا ہے چاہے کتنا ہی مشکل کیوں نہ ہو۔
وہ آرٹ کو مختلف بنانے کی کوشش کرتے ہیں۔

245
00:18:09,140 --> 00:18:11,850
مواد سے بالکل مختلف ہے۔
دوسری کتابیں جو انہوں نے لکھی ہیں۔

246
00:18:11,850 --> 00:18:15,270
ایک چور پہاڑی شہر میں گھس آیا۔

247
00:18:15,270 --> 00:18:18,940
وہ وہاں کے لوگوں سے پیسے چرانے کا منصوبہ بناتا ہے،

248
00:18:18,940 --> 00:18:22,900
لیکن جب وہ وہاں کے لوگوں کے ساتھ رہتا ہے تو وہ چوری کرنا بھول جاتا ہے۔

249
00:18:22,900 --> 00:18:28,160
اس کے بعد وہ کام کرتے ہوئے پرسکون زندگی گزارتا ہے۔
شہر کے لوگوں کے لیے۔

250
00:18:28,530 --> 00:18:31,490
عنوان ہے "ایک آرام دہ گھر۔"

251
00:18:31,620 --> 00:18:35,000
پریشان کن احساس آپ کو پڑھنے کے بعد ملتا ہے۔
اس کی کتابیں مکمل طور پر غائب ہیں.

252
00:18:35,000 --> 00:18:38,500
بہت بری بات ہے کہ اس کا فن بہت اچھا نہیں ہے۔

253
00:18:38,500 --> 00:18:40,460
کیا یہ عجیب بات نہیں ہے؟

254
00:18:40,460 --> 00:18:43,630
جب اس کی کہانیاں اچھی ہوتی ہیں تو اس کا فن خراب ہو جاتا ہے۔

255
00:18:44,050 --> 00:18:48,470
ایسا لگتا ہے کہ اس نے اپنے مقصد کو کھو دیا ہے۔

256
00:18:49,350 --> 00:18:51,260
"ایک آرام دہ گھر۔"

257
00:18:51,260 --> 00:18:52,680
پہاڑوں میں ایک شہر۔

258
00:18:54,640 --> 00:18:58,900
ہمارا گھر چاروں طرف سے گھرا ہوا شہر ہے۔
جنوبی جرمنی میں پہاڑ

259
00:19:00,980 --> 00:19:02,110
مجھے ایک نقشہ حاصل کریں۔

260
00:19:02,110 --> 00:19:02,690
ہہ؟

261
00:19:03,990 --> 00:19:06,150
کیا آپ کے پاس جنوبی جرمنی کا نقشہ ہے؟

262
00:19:08,660 --> 00:19:10,240
آپ کیا ڈھونڈ رہے ہیں؟

263
00:19:10,780 --> 00:19:13,200
جنوبی جرمنی کے پہاڑوں میں ایک قصبہ۔

264
00:19:14,450 --> 00:19:15,290
یہ ہے!

265
00:19:18,460 --> 00:19:19,670
روہین ہائیم۔

266
00:19:19,840 --> 00:19:24,220
روہین ہائیم
(ایک آرام دہ گھر)

267
00:19:26,840 --> 00:19:29,180
یہ یقینی طور پر باہر بہا رہا ہے!

268
00:19:30,180 --> 00:19:34,180
یہ کیسا ہے؟ کیا آپ کو ابھی تک کانراڈ ملا ہے؟

269
00:19:34,310 --> 00:19:36,140
مجھے نہیں معلوم کہ وہ کہاں ہے۔

270
00:19:36,560 --> 00:19:39,230
میرے ساتھی ابھی تک اس کی تلاش میں ہیں...

271
00:19:39,230 --> 00:19:41,690
لیکن اس بارش میں نہیں۔

272
00:19:42,020 --> 00:19:45,780
ریل اور سڑکیں سبھی دریا سے بھری ہوئی ہیں۔

273
00:19:46,280 --> 00:19:48,200
آپ کو اپنے دوست کے بارے میں فکر مند ہونا چاہئے۔

274
00:19:49,110 --> 00:19:51,030
یہاں کیا ہو رہا ہے؟

275
00:19:51,030 --> 00:19:52,950
یہ شہر عام طور پر بہت پرامن ہے۔

276
00:19:53,450 --> 00:19:57,790
سب سے پہلے، کونراڈ لاپتہ ہو جاتا ہے.
پھر مسز ہل مین کے کتے کو گولی مار دی جاتی ہے۔

277
00:19:58,670 --> 00:20:02,540
مسز ہل مین اتنی پریشان ہیں کہ وہ بستر سے اٹھ بھی نہیں سکتیں۔

278
00:20:03,210 --> 00:20:07,800
کل رات، مسٹر کیمنر پر پب چھوڑنے کے بعد حملہ کیا گیا۔

279
00:20:07,800 --> 00:20:09,800
میں نے سنا ہے کہ اس کی حالت نازک تھی۔

280
00:20:10,800 --> 00:20:13,350
ہم نہیں جانتے کہ یہ کس نے کیا۔

281
00:20:13,350 --> 00:20:18,640
اگر مسٹر کیمنر کی موت ہو جاتی ہے تو یہ اس قصبے میں پہلا قتل ہو گا۔

282
00:20:19,270 --> 00:20:22,190
اس بارش کی وجہ سے ہمیں کوئی مدد نہیں مل سکتی۔

283
00:20:22,190 --> 00:20:24,520
جب میرے پاس کافی مرد نہیں ہیں تو مجھے کیا کرنا چاہئے؟

284
00:20:25,360 --> 00:20:27,690
اسے باہر کا ہونا چاہیے۔

285
00:20:27,690 --> 00:20:30,490
اس شہر میں پہلے کبھی کوئی جرم نہیں ہوا۔

286
00:20:30,490 --> 00:20:32,240
یہ باہر والوں کا کام ہونا چاہیے۔

287
00:20:32,240 --> 00:20:34,620
ہم باہر والے ہیں۔

288
00:20:38,040 --> 00:20:39,830
میرا مطلب تم سے نہیں تھا۔

289
00:20:39,830 --> 00:20:41,330
یہ یقینی طور پر بہہ رہا ہے۔

290
00:20:41,920 --> 00:20:45,840
میں اپنی وہیل چیئر پر بالکل بھی باہر نہیں جا سکتا۔

291
00:20:49,760 --> 00:20:53,680
میں اپنے پارٹنرز کو تلاش کروں گا اور ایک اور چکر لگاؤں گا۔

292
00:20:54,050 --> 00:20:55,300
ہوشیار رہو!

293
00:21:03,860 --> 00:21:05,860
آپ کے شوہر کے جوتے...

294
00:21:05,860 --> 00:21:08,190
کافی گندے ہیں.

295
00:21:08,440 --> 00:21:11,610
ایسا لگتا ہے جیسے وہ بارش میں چل رہا ہو۔

296
00:21:13,740 --> 00:21:15,200
میں فون ادھار لینے جا رہا ہوں۔

297
00:21:30,970 --> 00:21:33,260
وہ شرابی۔

298
00:21:33,260 --> 00:21:36,180
وہ اس قسم کا نہیں ہے جو کچھ مضحکہ خیز کوشش کرے گا۔

299
00:21:48,780 --> 00:21:49,900
کیا غلط ہے؟

300
00:21:49,900 --> 00:21:51,000
کیا آپ کی گیس ختم ہو گئی ہے؟

301
00:21:51,700 --> 00:21:53,530
یا آپ کا تیل ختم ہو گیا ہے؟

302
00:21:55,030 --> 00:21:56,740
میں مرمت کرنے والے کو کال کر سکتا ہوں...

303
00:22:05,420 --> 00:22:06,790
ایک اور گولی...

304
00:22:12,590 --> 00:22:14,180
میں گزر نہیں سکا۔

305
00:22:19,010 --> 00:22:21,270
ہم اسے روک نہیں سکتے...

306
00:23:50,150 --> 00:23:54,570
ٹاؤن قتل عام